Kumpulan Ucapan Lebaran Dalam Berbagai Bahasa Daerah Dan Internasional...

Bahasa Daerah


Bahasa Sunda
"Wilujeng boboran siyam"

"Kedaling rasa nu pinuh ku bangbaluh hate,
urang lubarkeun, ngawengku pinuh ku nyuuh, meungpeung wanci can mustari.
Taqabalallahu Minna Wa Minkum
Wilujeng Idul Fitri 1434 H, sim kuring neda dihapunten samudaya kalepatan.
Kuring neda dihapunten kana samudaya kalepatan,
boh bilih aya cariosan anu matak ngarahetkeun kana manah,
da sadayana oge mung saukur heureuy, manusa mah teu tiasa lumpat tina kalepatan jeung kakhilafan."

Bahasa Jawa
"Sugeng Riyadin"

"Kulo nyuwun gunging pangapunten sedanten kalepaten lahir dumugi ning batos boten langkung ngaturaken sugeng Iedul Fitri,
mugi Gusti Allah Ingkang Kuoso paring ridho lan rahmatipun dumateng kito sedoyo.
Amien…"

“Gilir gumanti padhang tetrawangan ing wayah ratri. Kawula (pengirim) ngaturaken sugeng riaden sugeng karaharjan, rena ing penggalih kawula nyuwun agunging samudra pangaksama lahir trusing batos, mugiya tansah winengku ing karahayon lan widada ing sambikala.”

Bahasa Madura
"Abee.. je’ nyamana manongsa ta’enggih …
Den kule paste benyak kalopotan de’ mpiyan sadeje,…
Mik pola den kule ngalakone kasalahan kalaben nyake’agih de’ ate mpiyan…
Pas tepa’ are soce nga’mangken neka tretan…. molae setong Syawal 1434 H.
Deri ate kule sepaleng delmm… Kule nyo’on agih seporana sebenyak ka Ampiyan sadejeh tretan….
Anggep beih den kule kalaben mpiyan pon sobung ganjelan panapa..
.. Ator Sakalangkong Tretan …. Wasslmlkum.."

Bahasa Minang
"Tapakiak kanaik, tajalepak ka turun, tatilang wakatu bajalan…talamak wakatu talalok..talampau banyak kecek nan mancacek, tagoreh hati, padiah taraso dek dunsanak, basusun jari nan sapuluah sabaleh jo kapalo tisarah sanak kok nio manambahkan jadi duopuluah tigo..Nan jaleh ambo minta maaf bilo ado kato nan indak katuju, kalakuan nan kamari bedo..bisuak urang karayo sorry nan sabana sorry ambo pintokan.."

Bahasa Bali
"Aturang titiang rahajeng Idul Fitri 1434 H, titiang nunas ampura lahir batin."

Bahasa Batak
"Horas, Selamat Idul Fitri 1434 H, molo adong pe na sala panghatai on dohot pangalaho nami, mangido ma’af ma hami, sian bagasan roha nami
Pauk pauk hudali ma pago pago tarugi, Na tading taulahi, na sala ta pauli…"

Bahasa Buton
"Selamat Idul Fitri 1434 H
Mani maafu lahir te bathin tomo bari-baria kesalahanku."

Bahasa Manado
"Selamat Idul Fitri 1434 H, mohon maaf lahir & batin atas samua kita pe kesalahan."

Bahasa Padang
"Salamaik Hari Rayo Idul Fitri 1434 H, Mohon Maaf Laia Jo Bathin Jiko Ado Salah"

Bahasa Lombok
"Selamet idul fitri 1434 H tunas ampun lahir dan batin."

Bahasa Banjar
"Salamat Bahari raya"

Bahasa Bugis Sulawesi Selatan
"Usalaini esso mapaccing, esso sipakacinnong ati, esso sipakalebbi na sipakario ininnawa madeceng, esso sipakatau. Mamuare, pada naleteiki’ pammase Puang Allahu Ta’ala. Napannennungngi deceng
Atan. Na lettu ri esso rimunri na. Taddampengekka’ sininna ada nennia gau’ pura lalo-e, makkua`toparo maddimunri-e. Amiin, yaa Rabbal ‘Aalaiin. Salamaki mallepe’ fittarah 1434H. Tabe’ pole ri silessurengta Wati"

Bahasa Aceh
"Dicong bak lawah na dideung darut,
Diateuh bak krut na ticem pala,
Meunyo na yang salah kalong pubut,
Rayeuk ngeun ubet ,,meuah beu raya.
"Selamat Hari Raya idul Fitri",
Meuah lahee Bathen"

Bahasa Internasional

Indonesia : Selamat Lebaran, Selamat Idul Fitri
Afghanistan : Kochnay Akhtar
Arab : Aid Mubarok
Bangladesh : Rojar Eid
Belanda : Eigendom Mubarak
Bosnia : Ramazanski Bajram
Bulgaria : Pritezhavani Mubarak
Chech : Vlastnictvi Mubarak
Cina : Guoyou Mubalake
Denmark : Ejet Mubarak
Finladia : Omistama Mubarakiin
Inggris : Happy Eid El Fitr
Israel : Bebe’lanat Mawba’rak
Itali : Proprieta Mubarak
Jepang : Chuuko Mubaraku
Jerman : Besitz Mubarak
Korea : Junggo mubarakeu
Kroasia : Vlasnistvu Mubarak
Kurdishtan : Cejna Remezanê
Malaysia : Salam Aidilfitri
Mesir : Ed Karim atau Eid Sahid
Nigeria : Sallah
Perancis : Fete de l’aid
Persia Iran : Eid-e-Sayed Fitr
Polandia : Wlasnosia Mubarak
Portugis : Mubarak propriedade
Rumania : Mubarak aflate in proprietatea
Rusia : Prinadlezhashchikh Mubarakj
Senegal : Korite
Spanyol : Mubarak, de propiedad
Swedia : Agda Mubarak
Turki : Ramazan Bayrami
Urdu India : Choti Eid
Yunani : Aneekoeen Moeemparak

Cukup sekian dulu ya, silahkan tuangkan bahasa daerah anda di kolom koment dibawah ini